З обласного вебінару професійного спілкування      

Ділова інформація, ділові папери в маркетинговому полі бібліотеки

      (продовження) 

Лексика, некоректно вживана у тексті ділового документу 

• непрофесійні фрази

-      «ліквідація заборгованості читачів»

-      «штрафні санкції для боржників»

-      «виховна година»

-      «виховання читачів»

• багаторазове повторення одних і тих же слів у реченні

-      витяг зі звіту: «семінар «Бібліотека – Центр … виховання юних громадян України», де  розглянули  питання: «… виховання – серед пріоритетних напрямів роботи…», «…виховання в бібліотеці  як  основа … розвитку  дитини», «нові форми інтерактивних заходів з … виховання».

Крім 4-х разового повторення слова у реченні, виникає ще таке питання: чи правильним є те, що бібліотекарі вживають слово «виховання» по відношенню до читачів? Адже бібліотекар – це не вихователь, не педагог і не викладач. Але постійно спілкуючись з педагогами, школярами у навчальних закладах, бібліотекарі чомусь вирішили перебрати на себе таку серйозну функцію. На думку фахівців, бібліотекар – це медіатор в суспільстві, який бере на себе роль просвітника громади. Обговорення даної теми попереду;

-      витяг зі звіту: «Із задоволенням допитливі казкознавчики поринули в казкову заплутанку «Книгу відкриваємо в казку потрапляємо», де змогли проявити свої знання, відгадавши вікторину «З якої ми казки».

Про повтори і відсутність деяких розділових знаків – зрозуміло. Питання в іншому. Форма заходу яка – «казкова заплутанка» чи просто «вікторина»?

• мовні штампи

-      «читайлики взяли книжечки»

-      «книголюбчикам сподобались книжечки» 

-      «здобувачі  освіти»

-      «казкознавчики» і т. п.

-      «зробити атмосферні знімки»

-      «захід відбувся у теплій і дружній атмосфері»

-      «було створено веселу та невимушену атмосферу розвитку»

-      «було весело, цікаво, атмосферно» 

Не забуваємо, що до бібліотек звертаються громадяни різних вікових категорій. Тому доцільніше вживати (усно й письмово) «читачі, користувачі, відвідувачі». Якщо важливо наголосити на віковій групі відвідувачів бібліотечного заходу, наприклад, з дитячого садочку, тоді доречним, як варіант, може буде слово «читайлики».