З обласного вебінару професійного спілкування    

Ділова інформація, ділові папери в маркетинговому полі бібліотеки

     (продовження) 

Лексика, що некоректна у тексті ділового документу

• зайвослів'я (уживання слів, що не додають нового змісту до тексту)

 приклад:

-  «мали місце випадки поширення інформації» замість «інформація поширювалася»

• тавтологія (вживання слів близьких за змістом)

приклади:

- «діти запитували питання» (запитання – звернення до когось, яке потребує відповіді; питання – справа, проблема, що потребує розв’язання, обговорення чи дослідження)

- «оповідач розповів про маленькі дрібниці» («дрібниці» – це щось незначне, дрібне, мале)

- «усі учасники заходу отримали пам’ятні сувеніри («сувенір» в перекладі з французької – «спогад», «пам’ять»)

- «заняття гуртка розпочались із січня місяця» (січень і є календарний місяць)

- «у закладі є перспективи на майбутнє» (значення слова «перспектива» – це можливості когось/чого-небудь у майбутньому)

- «дітям дістались безкоштовні подарунки» (за Вікіпедією подарунок – це річ, яку дарувальник за власним бажанням безплатно віддає…)

• плеоназми (вживання разом двох слів з однаковим значенням)

-                          приклади

  -  «вільна вакансія»

-                               -    «забезпечення безпеки»

-                              -    «сьогоднішній день»

-                              -   «народний фольклор»  і  т. п.