Дослідження  популярних  дитячих  книг  у  Європі

Продовжуємо розпочату тему у минулому пості. Думаємо, що у бібліотеках знайдеться немало творів, зазначених у Списку за результатами дослідження. Багато книг зі Списку представлено в Інтернеті і відомих, і не відомих, з якими варто познайомитись і бібліотекарям, і користувачам. Добре було б розробити заходи будь-якого формату про найулюбленіші книги дітвори Європи.

Як приклад - цікаві факти про окремі книги та їх авторів, які можна використати при проведенні заходів. 

® У 1979 році ухвалою  Міжнародної ради з дитячої та юнацької літератури  трилогію «Тореадори з Васюківки» внесено до «Особливого почесного списку Ганса Крістіана Андерсена»  (Special Hans Christian Andersen Honor List) як один із найвидатніших творів сучасної дитячої літератури.

® У 2004 році у видавництві «А-­БА-­БА-­ГА­-ЛА­-МА-ГА» з'явилася нова, виправлена редакція книги, де автор вилучив ідеологічні радянські нашарування, деякі застарілі деталі незрозумілі сучасному читачеві та додав нові сюжетні лінії.

®  «Тореадорів з Васюківки» перекладено більше як 20-ма мовами.

®  Книгу включено до шкільної програми з літератури.

®   Перший  роман  серії «Гаррі Поттер» опубліковано  30 червня  1997  року видавництвом «Блумсбері Паблішинґ» у  Лондоні. 

®   У 1999  році на основі роману знято однойменний художній фільм.

® Станом на серпень  2007  року книга займала друге місце у списку бестселерів  усіх часів серед творів художньої літератури нерелігійної та неполітичної тематики (поступаючись лише  «Дону Кіхоту»  Мігеля де Сервантеса).

® Українською мовою роман було перекладено  Віктором Морозовим і опубліковано видавництвом  «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»  13 квітня  2002року.

®  Книга «Маленький принц»  написана у 1942 році, у  Нью-Йорку Антуаном Марі Жан-Батистом Роже де Сент-Екзюпері – таке повне ім’я письменника.

®  Вперше книгу опубліковано  у 1943  році, у  США,  видавництвом «Reynal & Hitchcock» (спочатку англійською, потім французькою мовами).

®  Перше французьке видання здійснено видавництвом «Editions Gallimard» у 1946 року.

®  «Дитяча» казка Екзюпері мудра і людяна. А її автор не тільки поет, але і філософ. Малюнки до книги виконані самим автором, й не менш славні, ніж сама книга. Важливо, що це не просто ілюстрації, а органічна частина твору в цілому: сам автор і герої казки весь час посилаються на малюнки і навіть сперечаються про них.

®  «Маленький принц»  перекладено на 100 мов світу. Навіть книги про Гаррі Поттера не відібрали у «Маленького принца» третє місце з продажу в світі – після  Біблії  та  «Капіталу»  К. Маркса.

®   Книга розійшлася на цитати, найвідоміша з яких: «Ти у відповіді за тих, кого приручив».

®   У 2000 році на честь 100-річчя з дня народження письменника, уродженця м. Ліон (Франція), створено скульптурну композицію з його «дитинчам» за плечима.

®  У місті  Дніпро (Україна), у  Парку Лазаря Глоби, у 2002 році, з’явився пам'ятник-фонтан Маленькому Принцу та його самотній планеті.  

 

                                           

                                            

Дослідження  дитячих  книг

Наприкінці 2017 року  грецька вчителька Крістіна Касінті ініціювала проведення цікавого опитування серед вчителів та їх учнів, щоб визначити, яка книга найпопулярніша серед дітей в тій чи іншій європейській країні.  

Дослідженням займалась навчальна платформа eTwinning та eTwinning Plus, що об’єднує 42 країни, 189 292 шкіл та 517 161 вчителів. 

Школи з різних країн працювали разом, щоб створити проект «Read and share» eTwinning, проводили дослідження серед своїх друзів і членів родини, а також –  он-лайн.

Результати дослідження

Австрія   –  «Історії  Франца»   К. Нестлінґер

Албанія   –  «Куфога  і  Бубі  Какуррель»  Ґ. Бушаки

Бельгія   –  «Пригоди Тінтіна»  Ерже (Жорж Проспер Ремі)

Болгарія   –  «Ян  Бібіян»  Е. Пеліна
Велика Британія   –  «Гаррі Поттер і філософський камінь»  Дж. Роулінг

Греція   –  «Хитрун» (Mangas)   П. Дельти

Данія    –  «Гидке  каченя»  Г. К. Андерсена

Естонія   –  «Весна»  О. Лутса
Ірландія   –  «Артеміс  Фаул.  Парадокс  часу»   Й. Колфера

Ісландія   –  «Тато-професор»  Г. Хельгасона

Іспанія   –  «Платеро  і  я»   Х. Р. Хіменеса
Італія   –  «Пригоди Піноккіо»  К. Коллоді

Литва   –  «Кіка  Міка» (Kake  Make)  Л. Жутауте

Нідерланди   –  «Їп  і  Яннеке»  Анни М. Г. Шмідт

Німеччина   –  «Нескінченна  історія»  М. Енде
Норвегія   –  «Історії  місіс  Пепперпот»  А. Пройсена

Польща   –  «Академія  пана  Ляпки»  Я. Бжехви

Португалія   –  «Фея  Оріана»  С. де Мелло Брайнер Андресен

Росія   –  «Казка  про  царя  Салтана»  О. Пушкіна

Румунія   –  «Дитячі  спогади»  Й. Крянґе

Сербія   –  «Орли  літають  рано»  Б. Чопича

Словаччина  –  «Словацькі  казки»  П. Добшинського

Угорщина   –  «Тернова  фортеця»  І. Фекете

Україна  –  «Тореадори  з  Васюківки»  Вс. Нестайка

Фінляндія   –  «Мумі-тролі»  Т. Янсон

Франція   –  «Маленький  принц»  А. де Сент-Екзюпері

Хорватія    –  «Чудесні  пригоди  підмайстра Хлапича»  І. Брлич-Мажуранич

Чехія   –  «Пригоди  песика  і  киці»  Й. Чапека

Швейцарія   –  «Гайді»  Й. Спирі

Швеція  –  «Пеппі  Довгапанчоха»  А. Ліндгрен

Також, за результатами опитування складено мапу дитячих книжок, популярних серед європейців.

Створено карту зі словом «книга» рідною мовою різних країн.

«БібліоКре@тив» у Полтаві

19-21 червня 2018 року під патронатом Української асоціації працівників бібліотек для дітей та за участі Національної бібліотеки України для дітей відбувся ІХ Міжрегіональний ярмарок бібліотечних інновацій «БібліоКре@тив». 
    Делегації від дитячих бібліотек з 10 міст України цьогоріч приймала Полтавська обласна бібліотека для дітей імені Панаса Мирного. Вперше в ярмарку взяла участь і Кіровоградська обласна бібліотека для дітей ім. Т. Г. Шевченка. Представляла бібліотеку заступник директора з наукової роботи Олена Ліпей. А побачити і «купити» було що! Лише першого дня представлено, обговорено, «продано» та «куплено» 58 інноваційних бібліотечних ідей! 
     Слід зазначити, що на «БібліоКре@тиві» кожна бібліотека – учасниця попереднього ярмарку звітує про реалізацію «куплених» ідей і пропонує колегам нові проекти, «платою» за які буде їх втілення у життя. 
      Детальніше дізнатися про Міжрегіональний ярмарок бібліотечних інновацій та ініціаторів його проведення, познайомитися з креативними ідеями учасників ярмарку (можливо й запровадити в практику роботи з дітьми!) можна на блозі БібліоКре@тив http://biblio-yarmarok.blogspot.com/p/blog-page_14.html , де розміщено Банк інновацій, а також Ігровий банк ВЕЛИКА ЧИТАЦЬКА ПРИГОДА – віртуальний майданчик для обміну та зберігання авторських ігор літературної тематики, віртуальних книжкових виставок та бібліографічних веб-ресурсів з ігровими компонентами, створених працівниками бібліотек - учасниць «БібліоКре@тиву».

Про  Всеукраїнський  семінар  у  місті  Дніпро

        Ділимось короткою інформацією про Всеукраїнський семінар «Через казку до реальності: роль бібліотеки у розвитку дитини», що проходив на базі централізованої бібліотечної системи для дітей місті Дніпро, на якому побувала Наталія Мефодюк, головний бібліотекар відділу дитячого та сімейного читання  Кіровоградської  ОДБ  ім.  Т. Г. Шевченка.

У навчанні взяли участь генеральний директор НБУ для дітей А. Гордієнко, заступник генерального директора з питань інформаційно-бібліотечного обслуговування користувачів НБУ для дітей Т. Шамаріна, представники дитячих бібліотек із різних областей країни та закладів, що працюють з юним поколінням. 

Семінаром передбачалось 2 секційних засідання «Казкотерапія: провідний напрям формування особистості дитини» та «Найкращий інструмент виховання дитини – казка». Ось деякі питання, що розглядались на семінарі: «Казкотерапія в роботі бібліотеки для дітей», «Коли оживають казки: інтерпретація казки у форматі бібліотеки для дітей», «Через казку до реальності: роль бібліотеки у розвитку дитини», «Творчий місточок: співпраця дитячих бібліотек міста і дніпровських дитячих письменників», «МамоТатоLandiЯ, або Творча студія у дитячій бібліотеці» та інші.